بناء معبد أشمونمن قبل الملك اشمنصّر الثاني ووالدتھ، الوكیلة أمشتارت

بناء معبد أشمونمن قبل الملك اشمنصّر الثاني ووالدتھ، الوكیلة أمشتارت
“أنا، اشمنصّر، ملك الصیدونیین، ووالدتي، أماشتارت، كاھنة عشتارت،سیدتنا، الملكةالابنة للملك اشمنصّر، ملك
الصیدونیین، قد بنینا ھیاكل الآلھة، ومعبد عشتارتفي صیدون البحریة[…]ًونحن من بنى معبدالأشمونعلى المكان
المقدس القریب من النبع یدلل على القمة.”
النص الكامل
في شھر بول، في العام الرابع عشر من ولایتھ، الملك اشمنصر، ملك الصیدونیین، ابن الملك تبنیت، ملك الصیدونیین.تكلم
الملك اشمنصر، ملك الصیدونیینًقائلا” :لقد تمسحبي، لیس في وقتي،وأنا ابن بعض الوقت القلیل، ابن الأرملة، ولھذا أنا
ارقد في ھذا الناووس وفي ھذه المقبرة، وھو المكان الذي بنیتُھ.مھمن كنتَ ، ملكًا أن شخصیًا عادیًا،علیھ أن لایفتح مكان
الراحة ھذا، ولا أن یبحث عن أي شيء داخلھ، لأننا لم نضع شیئًا في داخلھ؛ ولیس علیھ أن یستكشف الناووس وھو مكان
راحتي، ولا یجب أن ینقلنيمن كان الراحة ھذا إلى مكان آخر.أیضً ا، إذا قام الناس بنصحك بذلك، لا تصغي إلى ھذه
النصائح،لأن كل ملك وكل شخص یكتشف مكان الراحة ھذا، أو یقوم برفع غطاء ھذا الناووس، أو یقوم بنقلي من مكان
الراحة ھذا، فإنھ لن یكون لھم أي مكان للراحة، ولن یتم وضعھم في مقبرة، ولن یكون لھم أولاد وورثاء یحلون مكانھم،
سیتركون من قبل الآلھة القدیسة لملك قاھر سیحكم علیھمبشكل أنھ سیقوم بتقطیعھم، كل ملك أو شخص یقوم بفتح مكان
الراحة ھذا، یقوم باكتشاف ھذا الناووس،وكل سلیل من ھذا الرجل أو الملك لن یملك أیة جذور في الأسفل ولا أیة ثمرة في
الأعلى،ولا أي مظھر بین الأحیاء تحت الشمس.
لأنني أنا،مستحق كل شفقة، تم سحبي، في غیر وقتي، وأنا ابن أیام قلیلة، یتیم، ابن الأرملة، لأننياشمنصّر،ملك
الصیدونیین،ووالدتيھي أم عشتارت، كاھنة عشتارتسیدتنا،وھي الملكة الإبنة للملك اشمنصّر، ملك الصیدونیین، نحن
من بنىھیكل الآلھة:ھیكل عشتارت، في صیدون، أرض البحر، ونحن من أسكن عشترت ھناك، ومجدناھا.ونحن من بنى
معبد أشمون، الملك القدیس، في ن-یدلل على الجبلوقمنا بإشكانھ ھنا ومجدناه.ونحن من قام ببناء ھیاكللآلھة الصیدونیین
في صیدون أرض البحر:ھیكل لبعل صیدون، ومعبد لعشتارتإسم البعل.بالإضافة إلى ھذا، لقد أعطینا، ملك الملوك، دور
و جافا،أراضي القمح العظیمة التي ھي في سھل شارون، بسبب الأعمال العظیمة التي قمت ُ بھا.وقمنا بإضافتھاإلى الحدود
مع البرّ، لأجل أن تصبح ملك الصیدونیینبشكل دائم.مھمنكنتَ ، أي ملك أو شخص، لا یجب أن تنقلني من مكان الراحة
ھذا، ولا یجب أن یرفع غطاء ھذا الناووس مكان راحتي، حتى لا تقوم الآلھة القدیسة بقطع ھذا الملك أو ھذا الشخص
وأسلافھم بشكل دائم.
http://portal.unesco.org/ci//en/ev.php-
URL_ID=16949&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html