Le fonds documentaire de Al-Muqtataf
.2 (1893) عرض مؤسسا المقتطف للمراحل التحضیریة وأھداف مجلة المقتطف. المقتطف 17
ونحن لا نحسب لأنفسنا فضلا في إنشاء المقتطف ولا مزیةّ في بلوغھ ھذه المنزلة ولكن العنایة أتاحت لنا أناّ أعددنا المعدات
الكافیة لإنشائھ بالدرس والتدریس مدّة عشرین عاما وبجمع نخبة الكتب العلمیةّ والصناعیةّ والأدبیةّ وانتقاء أشھر الجرائد
الأوروبیةّ والأمیركیةّ التي یكتب فیھا أكبر علماء العصر فسھل علینا البحث والتنقیب واختیار أطلى المواضیع وأكثرھا
فائدة ووجدنا من علمائنا وفضلائنا نصراء یحمون حمى المعارف ویسعون في نشر لوائھا فأخذوا بیدنا وحلوّا جید المقتطف
بدرر أفكارھم ونفثات أقلامھم أو سعوا في نشره وتعمیم نفعھ.
Nous ne considérons aucun avantage pour nous dans la fondation de Al-Muqtataf et aucun privilège dans son accession à ce rang. C’est la providence qui nous a permis de disposer de tous les outils suffisants à sa fondation après 20 ans d’études et d’enseignements, en réunissant une bonne collection de livres scientifiques, industriels, littéraires et en sélectionnant les plus célèbres journaux européens et américains rédigés par les meilleurs savants contemporains. Tout cela nous a facilité la recherche, l’érudition et la sélection des thèmes originaux et utiles. Nous avons trouvé, parmi nos honorables savants, des défenseurs qui protègent les connaissances et essayent de les promouvoir. Ils nous ont aidés, et ont embelli le visage de Al-Muqtataf par les trésors de leurs pensées et l’inspiration de leurs plumes et ils ont contribué à sa distribution et à la diffusion de son esprit.