La signification des mandalas selon Kûkai

"Puisque les enseignements ésotériques sont si profonds qu'ils défient toute

expression écrite, ils sont révélés par le medium de la peinture à ceux qui sont encore en attente de l'Eveil. Les différentes postures et mudras (dépeintes dans les mandalas) sont les produits de la grande compassion du Bouddha; leur vue seule pourrait bien suffire à faire atteindre à la bouddhéité. Les secrets des sûtras et des commentaires sont pour la plupart décrits dans les peintures, et l'essence des doctrines du bouddhisme ésotérique y est, en réalité, contenue. Ni maître, ni disciple ne saurait en faire abstraction" .