Le fonds documentaire de Al-Muqtataf

عرض مؤسسا المقتطف للمراحل التحضيرية وأهداف مجلة المقتطف. المقتطف 17 (1893) 2.

ونحن لا نحسب لأنفسنا فضلاً في إنشاء المقتطف ولا مزيّة في بلوغه هذه المنزلة ولكن العناية أتاحت لنا أنّا أعددنا المعدات الكافية لإنشائه بالدرس والتدريس مدّة عشرين عاماً وبجمع نخبة الكتب العلميّة والصناعيّة والأدبيّة وانتقاء أشهر الجرائد الأوروبيّة والأميركيّة التي يكتب فيها أكبر علماء العصر فسهل علينا البحث والتنقيب واختيار أطلى المواضيع وأكثرها فائدةً ووجدنا من علمائنا وفضلائنا نصراء يحمون حمى المعارف ويسعون في نشر لوائها فأخذوا بيدنا وحلّوا جيد المقتطف بدرر أفكارهم ونفثات أقلامهم أو سعوا في نشره وتعميم نفعه.

Nous ne considérons aucun avantage pour nous dans la fondation de Al-Muqtataf et aucun privilège dans son accession à ce rang. C'est la providence qui nous a permis de disposer de tous les outils suffisants à sa fondation après 20 ans d'études et d'enseignements, en réunissant une bonne collection de livres scientifiques, industriels, littéraires et en sélectionnant les plus célèbres journaux européens et américains rédigés par les meilleurs savants contemporains. Tout cela nous a facilité la recherche, l'érudition et la sélection des thèmes originaux et utiles. Nous avons trouvé, parmi nos honorables savants, des défenseurs qui protègent les connaissances et essayent de les promouvoir. Ils nous ont aidés, et ont embelli le visage de Al-Muqtataf par les trésors de leurs pensées et l'inspiration de leurs plumes et ils ont contribué à sa distribution et à la diffusion de son esprit.